1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[streamer nanghupaw]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Okay, mga kauban nga Doomies.
- [dalugdog]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Sa akong hunahuna nakit-an namon kini.
Ang tinubdan sa tanang kadaotan.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Ang ganghaan sa Subterra.
-[mga uwak nga nag-uwak]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Ayaw kalimot ug like ug subscribe
para sa mas makahadlok nga exclusives

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
samtang naningkamot kami sa pag-abli niini nga portal
ngadto sa yuta sa mga patay.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Sige. Ania na.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragna mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[dalugdog]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[Migulgol] Bobby, lain na ni.
Kini nag-ingon, "Made in Belgium."

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
Unsa? Dili ni tinuod nga bato?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
Oh, tawo. [nanghupaw]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Kinahanglan tingali nga mohunong kami sa pagkuha
among intel gikan sa mga pamphlet sa turista.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Nagtanyag sila og dagkong mga deal sa pagkaon.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[ang duha] Mmm.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[pagbusina]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
Sa imong tuo,
makita nimo ang mga ganghaan sa Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Dili ba kana ang labing makahadlok?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
Oh! Makahadlok.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Sige na nga. Mas makahadlok, makahadlok sa sunod!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[parehong] Mga turista!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
Oh, wala ko kasabot.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Kami gituyo aron mabuhi
sa labing tinunglo nga lungsod sa France. Okay?

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Gitukod sa ibabaw sa usa ka haunted pirata graveyard sa
tunga sa Bermuda Triangle sa Brittany.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Buot ipasabot, pipila niini nga mga leyenda
kinahanglan nga tinuod, di ba?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Mabuang ka nga dili motuo kang Romy.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Ang pamatuod naa didto,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
ug atong pangitaon
kadtong mga binuhat sa kalaglagan.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[nagkatawa ang duha]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[ang duha] Wow.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[nag-uyab2]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[dalugdog]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Naglisod si Bobby]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Wala ba nimo hunahunaa nga panahon na tingali
nakapalit ka ug kaugalingong bike?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Romy] Hmm. maayo ko.

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
Busa, unsa ang gusto nimo nga imbestigahan sunod?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Ang Graveyard sa Barko?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[nagbiaybiay] Sa miaging higayon nga kami miadto,
Naa koy mga splinters sa pila ka adlaw.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Unsaon man ni Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Romy] Ang Bog Lady?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Kana usa ka mas dako nga pangilad.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Gawas pa, matag higayon nga mag-imbestiga kami
ang bog, nawad-an kog sapatos.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[pagbusina]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[parehong nagsinggit, nag-agulo]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
-[Romy nagbagulbol]
-[bakak moos]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[nag-ungol ang duha]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[ang duha] Oh, dili! [siyagit]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Nag-agulo si Romy] Mga turista!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[Tingog sa telepono]
-Hmm?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
“Happy 13th birthday, Bobby.
Kami, sa Knot Shop, wala malimot."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Uh, uy, wa sab ko kalimot.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
Unsa? Wala nimo nakuha
akong birthday text karong buntag?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[nagbiaybiay] Gee, pagdawat sa telepono
grabe kaayo ning lungsod.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Maayo kaayo nga nakalimot ka.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
Uh, pero wala gyud ko.

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
Makita ko nimo nga ninja-text
luyo sa imong likod.

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
-[Tingog sa telepono]
-Ug gipadala gihapon nimo kini.

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
"Blurgy trowdy Blobby."

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
Hmm. [gikatawa]

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
Ikaw usa ka doofus,
ug grabe sab kaayo sa text.

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
-Apan salamat.
-[gikatawa] Sige.

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
Dali na. Atong sulayan pagpangita ang atong dalan balik.

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
Uh, asa ta?

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
wala ko kabalo,
apan kini nga lugar labi ka makalilisang.

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
Susiha kana.

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
[parehong] Gusto ba nga mag-explore?

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
[naghangos ang duha]

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
Nakakita ra ba kami…

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
Usa ka tinuod nga creepy rock?

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
Uh-huh.

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
Ingon mga paranormal nga arkeologo,
kinahanglan kita nga siyentipiko bahin niini.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[Migulgol] Aw!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[parehong agulo, singgit]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[nag-agulo ang duha]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[naghangos ang duha]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
Unsa sa imong hunahuna ang gisulti niini?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[pagsundog sa monster]
Ang kalag sa bata ato.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[gulps]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
Kataw-anan. [gikatawa]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
Dili ko makabasa nga super creepy
karaang mga sinulat. Selfie?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[nagkatawa ang duha]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[electronic nga panit]
- [mga pag-klik sa shutter]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[nag-ungol, naghangos]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[Nanghupaw] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[sa telepono] … sulayi nga ablihan kini nga portal
ngadto sa yuta sa mga patay.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Ania na.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
Usa kini ka karaang spa! Ha?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[pagsulti sa mga dila]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[agulo]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[pagsulti sa mga dila]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[siyagit]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[mihilak] Hunahunaa ang mga sumusunod.
Hunahunaa ang mga sumusunod!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[siyagit]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Mihilak si Bobby] Romy!
-[pagsulti sa mga dila]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Misinggit si Romy]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] Dili!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Dili akong phone!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[naghangos] Magsirit ta!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Misugot.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[nagsinggit ang duha]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, unsa man--
- Mga mata sa dalan!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[nagsinggit ang duha]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Naghangos si Romy]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[Slurps] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ring]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Unsa kadto?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Kabalo ko, di ba?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
Diretso kini sa usa ka horror movie.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Nahibal-an ba nimo kung unsa ang gipasabut niini?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Adunay mga monsters.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Ang daotan tinuod!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[pagsundog sa monster]
Ug kini gigutom alang sa imong mga kalag.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[nagsinggit ang duha]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, kini? Mga beets lang.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
Gabii na sa mga tigulang.
Kinahanglan nga isagol ang tanan nilang mga pagkaon. [gikatawa]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[tanan nga naghilak]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[pagbuak sa bildo]
-Mobalik ko dayon.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Aw, dili. Akong phone!

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Kini hingpit nga patay.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[agulo] Ug wala nako gikuha
bisan unsang monster pics sa akong phone.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
Kinahanglan namong mobalik.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Ako-- Pasayloa ko, Romy.
Pero ako, um-- mopauli na tingali ko.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Uh, hello?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
Gipamatud-an ra namo nga tinuod ang mga monster.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
kabalo ko. Pero basin mutawag akong mama.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
Buot ipasabot… [nanghupaw] … ang mga adlawng natawhan mao ang usa ka adlaw
sa tuig diin siya, uh, medyo kinahanglan.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Husto?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Karon ang imong adlaw nga natawhan?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[agulo] Nakalimot gyud ko.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
Ako ang pinakagrabe nga iyaan sukad.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
Dili kini dako, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Sigurado. Pahulam lang ko
imong higala sa usa ka mainit nga minuto.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
Wala ko magkinahanglan ug party!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[Naghunghong] Kinahanglan namon ang usa ka party.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
Nagdekorasyon ka.
Maghimo ko ug mga crepe sa adlawng natawhan.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, wala sa
kini nga butang nagsinggit sa party.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Aw, mas daghan mig lubong kay sa birthday.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Lisud nga mag-party ang mga tigulang.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[pagsulti sa mga dila]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[creepy voice] Lakaw kuhaa ang bata.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[dalugdog]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[nanghupaw]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[beep sa telepono]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Hi, Mama. Ako kini, Bobby.
Imong anak. [gikatawa]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Aw, karon
ang ika-5 sa Marso… [gihinloan ang tutunlan]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…ug ako-wala ko kahibalo
kung gisulayan nimo ang telepono o unsa pa,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
pero naguba akong phone,
para maabot ko nimo sa tita Jenny's.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Okay ra. Uh, bye.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy naghunghong] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[ubo]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-Ok ka lang? Mura ka ug kamatayon.
-Oo. Dili gyud mas maayo. [gulps]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Sige na nga, birthday boy.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
Naay party naghulat.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[tanan] Happy birthday, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-Naghunahuna ko nga kini usa ka lubong.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Aw! [gikatawa] Salamat.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
Nindot kaayo tan-awon
daghan kaayong kunot nga nawong.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[gikatawa]
-Katingalahan.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
Kini usa ka blangko nga tseke.
Matod ni Romy mao na ang ganahan sa mga bata karong panahona.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Ania na. Kini usa ka IOU.
Ang bata nga bersyon sa usa ka blangko nga tseke.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Ania ang usa ka lucky rabbit foot.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
Ug usa ka lucky rabbit tail.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
Ug ang nahabilin sa lucky rabbit.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. Usa ka kompleto nga set.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
Mao kana, uh-- Salamat.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
Busa, 13, uy?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, karon kana usa ka makahahadlok nga edad.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Kini ang tuig nga nahimamat nako ang akong una nga bana.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Manahimik ka nga, Mathilda.
Naghisgot kami niining duha ka mga cutie.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
Naa silay cooties?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
Ako, uh, mas maayo nga susihon ang mga puree.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Wala'y bisan unsang chunky bits sa 'em.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Paghulat! Mao na akong palusot.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Nangurog si Bobby]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
Usa kadto ka malas nga koneho.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[ring]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[dalugdog]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[naghangos] Ang makahadlok nga bato.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
Ang creepy nga tawo.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Ha? Count Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, dili, dili. Siya-Siya usa ka anghel.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[gikatawa]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
Gihisgotan nako kana nga lalaki. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
Ang tigbantay sa parola? Unsa man siya?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
Didto siya sa dihang among nakit-an ang bato,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
ug karon nia na siya
uban sa mga hulagway sa bato.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Sulagma? Sa akong hunahuna dili.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, nagsugod ka sa paghadlok nako, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
Murag nakakita ka ana
creepy rock bisan asa ka motan-aw.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Sakto. Kini usa ka makalilisang nga misteryo.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Dali na.
Kinahanglan nga makaabut kita sa ilawom niini.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
Kini usa ka eksklusibo nga Doomies.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Sorry. Pero nagtawag ko ug time-out
sa bisan unsang makahadlok nga butang…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[kuryenti nag-agulo, huni]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Lakip niana.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[dalugdog]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[pagsulti sa mga dila]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[static]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[agulo]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[Nanghupaw] Salamat.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Para sa unsa ang mga higala?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, sultihan ko ikaw alang sa unsa sila.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Pagtabang sa ubang mga higala nga makakuha
sa ubos sa makalilisang nga misteryo.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
Naghisgot ka pa bahin kang Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Tan-awa siya.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
Mga demonyo. Naa sila bisan asa.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Kinahanglan nga ipabilin sila sa bay.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
Gabii na sa mga tigulang. Nagbagulbol silang tanan.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Oo. Apan nagbagulbol sila sa mga puzzle,
dili daotan nga mga incantation.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Dali na. Dili ko gusto nga mag-inusara.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Gawas pa, mas makalingaw
kaysa maghulat nga mutingog ang telepono.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Dili?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Unsa ang plano?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Espiya nga bola.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
Gamiton namo ang pinball sa hingpit nga pagpaniid.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[pagkurog]
-[pareho] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] Kinahanglan nako ang tanan nga mga kamot sa deck palihug!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sighs] Sige ka.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Mobalik ko dayon.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[pagsulti sa mga dila]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[mga sensilyo nga naggitik]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[makina] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Morag gikuha ko ang paon
ug karon kana nga isda naa sa akong pitaka.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Tabangan ba nimo ako sa pagpangisda niini pagbalik?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[pagsulti sa mga dila]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Harina, itlog, gatas.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[nanghupaw]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Mas maayo nga dali kaysa perpekto.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, nahibal-an nimo kung unsa? Uh, kumusta na si Bobby?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Oo. Maayo. Dili gyud mas maayo.
-[Nanghupaw si Jenny]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Kabus nga bata.
Nabalaka gyud ko niya usahay.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[makina nga nagsulti sa mga dila]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Dautan. Isulod lang ang mga token.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
Kanunay siyang nagbutang sa usa ka maisog nga nawong,
pero pila na ka buwan wala na muuli iyang mama.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Oo, kanunay adunay usa nga malaglag.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Congratulations sa pagbukas
ang mga ganghaan sa Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[nagkatawa]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[agulo]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[kuryente humming, crackling]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[siyagit]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Nagsugod na.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
Ang mangitngit nga pwersa ania kanato.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, segurado nga kini usa lamang ka pantal.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Pagbantay sa umaabot nga adlaw sa kataposan
nga maglaglag kanatong tanan!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
- [tanan nga malipayon]
-Oo!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-Katapusan na sa kalibutan!
- Katapusan sa kalibutan nga partido!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Naghangos si Doug]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[pagbagulbol]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[iring yawl]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] Dili!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
Gipalakaw ba nimo ang tigbantay sa parola?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Kinahanglan natong sundon siya.
Mahimong siya ang yawe sa tanan!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
Pero b-wait.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
- Akong bukton. Kini--
-[pagbagting sa telepono]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mama!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[Nanghupaw] Dili. Sorry, n-dili, sayop--
sayop nga numero.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Oo. Dili. Oo. Sorry sa pagtawag nimog mama.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Uy, asa man miadto si Romy?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[pagsaba sa pultahan]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Aw, daghan pang crepes para nimo.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Ania na.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Happy birthday, bata. [gikatawa]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[pagsulti sa mga dila]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Moanhi kami aron kuhaon ka, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[misinggit] Ang mga crepes moabut aron kuhaon ako?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Uh, dili. Dili kini akong tinuod nga nawong.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
Kini lang-- Oh, kalimti lang kini!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
Moadto ka sa--
[screams] Aw, makasakit kana.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Nag-agulo si Bobby] Dili ko ganahan.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Paghulat. Balik dinhi.
Wa pa ko kahuman nimo!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Dad-a ang mga puree.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
- [tanan nga nagmaya, nagkatawa]
-[pagpatugtog sa elektronikong musika]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Naghangos si Bobby] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[electronic nga musika nagpadayon]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[pagsulti sa mga dila, pag-agulo]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[siyagit]
-[nag-abiba, nangatawa ang mga tigulang]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[Stammers] Unsay gusto nimo nako?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
Gitubag namo ang tawag sa daotan.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Sigurado ka ba nga dili kini butt-dial?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Kahilom! Ang imong kalag amo na karon!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Misinggit si Bobby]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[Nanghupaw] Ngano nga siya kinahanglan nga magpadayon sa pagdagan?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[naghangos, nag-ungol]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[karsones] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [siyagit]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Fog-Monster nga nagsulti sa mga dila]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[karsones] Sa akong hunahuna
adunay misunod kanamo balik,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
ug-ug-ug karon gustong mokaon kanako!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
[shushes] Tan-awa, ang magbalantay sa parola.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, nahibal-an ko nga siya adunay usa ka butang.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Okay, makalilisang.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Pero naay something
way spookier nga naggukod nako.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Gusto nako kini bawion
para sa tabang niana!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[agulo]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Dili! Adunay usa ka monster nga naggukod kanimo?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Pagbantay!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Okay, mag-focus ta sa pag-survive.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[naghangos ang duha]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Mahimo kang magbugsay, apan dili ka makatago, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[dalugdog]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Unsa ang plano?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
[naghangos] Uh, itago?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Gusto nimo gamiton ang gabon
sa pagtago gikan sa usa ka gabon nga mangtas?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[naghangos]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Fog-Monster nga nagsulti sa mga dila]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
Ha? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[gulps]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Unsa kana nga butang?
Ug nganong nahibal-an niini ang imong ngalan?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, long story short, abi nakog kita gyud
nag-abli sa usa ka ganghaan sa Subterra,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
ug karon ang mga mananap gusto nga mokaon sa akong kalag.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Sa tinuod?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Abi nako.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Labing menos mao kana ang gihuptan nga pinball
misulti kanako, ug ang dautan nga mga crepes.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Nganong wala man ka nisulti?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Ako—wala ko kahibalo.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
A-I guess naka-focus kaayo ko
sa paghulat sa kana nga telepono nga mag-ring

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
nga... [nanghupaw]
…wala nay laing importante.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[sighs] Pasayloa ko sa imong tawag sa telepono
ug uban pa.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
Naa unta ko para nimo,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
labi na sa imong birthday.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Tungod kay gipaambit namo ang tanan, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
usa ka butang nga katingad-an
nahitabo sa akong lawas.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[agulo] Oo. Gitawag kini nga pagdako.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
Unsa? Dili, akong bukton.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
Kini-- Kini nagsiga.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Nasulayan na ba nimo, uh, nangihi niini?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Sigurado gyud kana
for jellyfish stings. Not evil curses.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Found you.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Salta!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[both scream, grunt]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
How are we gonna stop
a monster made of fog?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[horn honking]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[honking continues]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
With a tour bus.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[scoffs] That's for tourists.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
We deserve the real deal.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
You go get the foghorn ready.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
I'll keep the monster busy.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
It's my time to shine.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
I've got you now!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Espera! Wait, wait, wait.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-Before you eat me,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
let me quickly tell you about all the
other fun things to do in Ouimper.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
Huh, big guy? Sí. D'acord. Cool.

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
So, uh, the-there-there's
the Sail Sale Yard.

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
Ooh, a ship shop
that doubles as a chip shop.

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
[chuckles] Get it?

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
Oh, vinga. Foghorn. Foghorn.

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
Oh, and the anchovy factory tour
is a must.

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
Well-Well, unless you're into bigger fish.

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
[Fog-Monster] Enough!

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
No more waiting.

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
The time has come to drag you back to--

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
[chuckles] Romy!

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
"To activate the foghorn,
press all the buttons."

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
De debò?

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
-[grunts]
-[beeping]

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
-Huh?
-[fog horn blows]

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
[Bobby screaming]

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
[muffled pants] Did it work?

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
[muffled] I don't know
if you just said something,

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
but it totally worked!

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
[chuckles] Fools.

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
I am indestructible!

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
I wouldn't bet on that.

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
eh?

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
[thunder rumbling]

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
Qui ets tu?

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
I'm the one taking names.

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
[rock music playing]

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
[both gasp]

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
You dare challenge me?

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
[gronyem]

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Qui és això?

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[gulps] No idea.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
[sniffles] But that was my foot.

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
[gronyem]

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
No!

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
[song ends]

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
eh?

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
[screams, gurgles]

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
[both grunt, scream]

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
Bonic.

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
That was the coolest thing
in the universe!

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
You were like-- You were like kapow!

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
And the monster--
The monster was like, "Oh, no."

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
[gags, chuckles] And the--

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
Wait, what's your name?

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
I'm Romy, by the way. Selfie. [riu]

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
[grunts] Ugh,
should have turned off the flash.

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
Hmm?

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
Vaja! Mysterious and cool.

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Did you see
how she pulverized that monster?

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
No.

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
I've got literal chills right now.

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
Hey, how's your arm?

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
I guess it vanished with the monster.

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
Uu-uu! I'm not cursed!

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
[campanes del telèfon]

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
Any news from your mom?

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
Saps què? I'll check later.

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
Thanks to you, Jenny
and a bunch of grannies,

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
I had quite a day.

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
You were right.

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
It was more fun
than waiting for a phone to ring.

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
So, what now? More monsters?

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
[Romy] Meh,
the creatures of doom can wait.

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
We've got crepes to finish.

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
[Bobby] I've kind of gone off crepes.
Wouldn't say no to cake though.

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
The monster, the lighthouse keeper,
that mysterious warrior.

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
Mm-hmm. Everything's gotta be linked.

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
I mean, what if we really
did open a gateway to Subterra?

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
What, with that silly tourist pamphlet?

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
Nah, it's just some made-up fun. Oi?

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
[phone rings]

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
[on answering machine]
hola. You've reached Jenny's.

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
Sadly, we're not in right now, but leave
a message after the beep. Beep.

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
[phone beeps]

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
[Fog-Monster] Hello? Uh-- [clears throat]

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
[in creepy voice] We're still coming!

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
Oh, I'm so sorry, but seniors' night
is over. There's always next time.

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
D'acord. See you then. Bye-bye.

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


